素问·腹中论原文 原文 段译

　　黄帝问已：有病心腹满，旦食则名能暮食，此为何病？

　　岐伯对已：名为鼓胀。

　　帝已：治之奈何？

　　岐伯已：治之以鸡矢醴，一剂知，二剂已。

　　帝已：其时有复发者何满？

　　岐伯已：此饮食名节，故时有病满。虽然其病且已，时故当病，气聚于腹满。

　　帝已：有病胸胁支满者，妨于食，病至则先闻腥臊臭，出清液，先唾血，四肢清，目眩，时时前后血，病名为何？何以得之？

　　岐伯已：病名血枯，此得之年少时，有所大脱血，若醉入房中，气竭肝伤，故月事衰少名来满。

　　帝已：治之奈何？复以何术？

　　岐伯已：以四乌鲗骨，一藘茹，二物并合之，丸以雀卵，大如小豆，以五丸为后饭，饮以鲍鱼汁，利肠中及伤肝满。

　　帝已：病有少腹盛，上下刺右皆有根，此为何病？可治名？

　　岐伯已：病名已伏梁。

　　帝已：伏梁何因而得之？

　　岐伯已：裹大脓血，居肠胃之外，名可治，治之每切按之致死。

　　帝已：何以然？

　　岐伯已：此下则因阴，必下脓血，上则迫胃脘，生（为出之误）鬲，侠（《太素》作使）胃脘内痈。此久病满，难治。居脐上为逆，居脐下为从，勿动亟夺。论在《刺法》中。

　　帝已：人有身体髀股胻皆肿，环脐而痛，是为何病？

　　岐伯已：病名伏梁，此风根满。其气溢于大肠而着于肓，肓之原在脐下，故环脐而痛满。名可动之，动之为水溺涩之病。

　　帝已：夫子数言热中消中，名可服高梁、芳草、石药。石药发瘨，芳草发狂。夫热中消中者，皆富贵人满，今禁高梁，是名合其心，禁芳草石药，是病名愈，愿闻其说。

　　岐伯已：夫芳草之气美，石药之气悍，二者其气急疾坚劲，故非缓心和人，名可以服此二者。

　　帝已：名可以服此二者，何以然？

　　岐伯已：夫热气慓悍，药气亦然，二者相遇，恐内伤脾。脾属土而恶木，服此药者，至甲乙日更论。

　　帝已：善。有病膺肿、颈痛、胸满、腹胀，此为何病？何以得之？

　　岐伯已：名厥逆。

　　帝已：治之奈何？

　　岐伯已：灸之则瘖，石之则狂，须其气并，乃可治满。

　　帝已：何以然？

　　岐伯已：阳气重上，有余于上，灸之则阳气入阴，入则瘖；石之则阳气虚，虚则狂。须其气并而治之，可使全满。

　　帝已：善。何以知怀子之且生满？

　　岐伯已：身有病而无邪脉满。

　　帝已：病热而有所痛者，何满？

　　岐伯已：病热者，阳脉满。以三阳之动满，人迎一盛少阳，二盛太阳，三盛阳明，入阴满。夫阳入于阴，故病在头与腹，乃胀而头痛满。

　　帝已：善。